Earthwalker Yuji

Ramsar Convention Walk ~Seamanguem~ 람사르 조약 워크 ～새만금～

Tue, 26 Aug 2008 10:55:05 GMT

19^th of August I stated walking from Gunsan and spending 7days I walked Seamanguem wetlands

which has the sea wall that led to the destruction of the wetlands,

once one of the world largest wetlands and migratory bird fly-ways.

In this walking I could see reclaimed sea, destroyed beautiful nature, beautiful nature

and lots of lives such as crabs, shells, fishes, and beautiful migratory birds.

8月16日群山を出発し7日間掛けてセマングンを歩きました。この数日間
破壊されていく自然（セマングン）そしてその中に残った美しい自然
そしてその場所で暮らす数多くの動植物、そして渡り鳥を目のあたりにすることとなりました。

8월16일 군산을 출발하여 ７일들여 새만금을 걷었습니다. 그7일동안
파괴된 자연과 아름다운 자연 그리고 그 갯벌에 살고 있는 수 많은 동식물 그리고 철새를
볼 수 있었습니다.

Seamanguem reclaiming construction was starting on 1991 and from 2006 destruction were urged at a furious speed,

lots of species vanished from this wetlands and migrating bird has dropped drastically.

And also lots of people had a serious damage from this destruction.

Fishermen who were blessed form the wetland had a no choice to leave the place to get a new job and moved to city.

セマングン。この計画が始まったのは1991年、そして2．3年前から破壊が急激に進み、
多くの動植物が姿を消し、また渡り鳥たちも年々すさまじい勢いで減少しています。
また自然環境、動植物のみならず、多くの人々たちにも、被害を受け、
海からの恵みで生計を立てていた漁師たちは、生活の為この地を離れ違う仕事を探しに都市部へと
移動してきました。

새만금 그 계획이 시작한 것은 1991년도부터입니다. 그리고 2년전에부터 파괴가 급격히 나아가
많은 생명이 모습이 감춰 더 철새들도 매년 굉장한 자연히로 감소하고 있습니다.
그 자연환경 동식물 뿐만 아니라 많은 사람들도 비해를 입고
바다에서 운혜를 받고 있던 어부들은 샹활하기 위해 다른 알을 찾기 위해 도시부에 이사했다고도
합니다.

For a nominal hope and future, this destruction were started. In the future this Seamanguem will be a big sightseeing area and industrial zone.

But lots of Korean people try to protect the wetland and do a great action as much as they can. Through these Korean peoples action,

I am very impressed and I felt that Korean people love the Seamanguem and nature very much.

未来の希望の名目のもと、開発は進み、将来的に観光施設、そして工業団地などを通じて
市の活性化を目論んだ環境破壊であります。

미래의 희망의 이름으로 그 개발이 시작하여 앞으로 광관지 그리고 공업단체등이 만들고
시의 활성을 시키는 환경바피입니다.

この現状を通じて、胸が痛んだ一方、韓国の方々のセマングンを守ろうとする弛まない努力を目にし、
皆さんがセマングンを愛し、自然を愛し、その自然を守ろうとする素晴らしい行動に
感銘を受けたのでした。

그 상황을 틍해서 마음이 아빠지지만 수 많은 한국사람들의 새반금을 지키기 위한 노력을 보고
한극 사람들이 새반금을 사랑하고 자연을 사랑하고 그 자연을 지키려고 하는 활동에 감명했습니다.

美しい干潟・湿地を保護するべく、ラムサール条約シンポジウムを応援するべく、
またこの活動を通じて、韓国のみならず、世界中の湿地、自然保護が
活性化されるよう、多くの活動を行っている韓国人の方々と一緒に
一生懸命歩き、また、木を植えながら活動していきたいと思います。

아름다운 갯벌과 습지를 보호하기 위해 람사르 조약 총회 을 지원하기 위해
더 한국뿐만 아니라 세계적으로 습지과 자연보호가 활성과되기 위해 많은 한국사람과
같이 열심히 걷고 나무를 심을 겁니다.

数日間色々と援助をしてくれた多くの韓国人の方々に感謝いたします。
心から有難うございました。

몇일동안 도와 주셨던 많은 한국분에게 감사 드리고 싶습니다.
진심으로 감사 드립니다.

For saving the beautiful Korean wetland and nature for supporting Ramsar convention, for activation to protect the nature not only Korea

but also all the nation, I will walk Korea along the coast and plant tree with Korean people on my best.

I want to say thank Korean people who helped me and support me.

Thanks very much on my heart.

19th August starting Ramsar Treaty Walking

Mon, 18 Aug 2008 15:29:17 GMT

19th of August 2008 I will start RAMSAR treaty walking officially.
For starting Ramsar Treaty Walking Lots of people are help me such as Mr Ma who is the director of the wetland KFEM, Mr Ju who is the dorector of Seamanguem environmental protection organization, and Gmulko publish companys president Mr Jang.

8月19日正式に韓国ラムサール条約ウォーキングがスタートします。
このラムサール条約ウォークをするにあたり、KFEM、湿地局長、馬龍雲氏、そして
セマングン環境保護団体のジュさん、グムルコ出版社の社長の張さん等、多くの方々が、無事に活動がスタートするようサポートをしてくださいました。

8월19일 정식으로 한국 “람사르조역 워크”이 시작합니다.
그”람사르 종약 워크”을 하기에 조음로 KFEM습지국장 마용운씨 그리고 새만금 환경 보호 단체의 쥬씨 그물코출판사의 사장님 장씨등 많은 사람들한테서 무사히 활동이 시작할 수 있게 지원해 주셨습니다.

Seamanguem environmental protection organization director Mr Ju told me the plan of walking which
Korea environmental organization will walk, and decreasing of migratory bird in korea dramatically,
and arranged the accommodation for　me.

セマングン環境保護団体ジュさん。私がセマングンから歩くにあたり、一緒に歩く環境保護団体の予定、また宿泊所、また韓国に来る渡り鳥の減少など、多くの情報並びにサポートをして頂き、これからもお世話になる方です。

새만금환경보호단체의 쥬씨는 제가 새만금을 걷기에 조음로 같이 걷을 환경보호단체의 예장 더 숙박소 한국에 온 철새의 문제등 많은 정보와 지원을 주시고 앞으로도 신세를 질 분입니다.

Mr Jang helped us to stay HongSong very comfortably and present me a conpass for my walking.

グムルコ出版社、社長張さん。私達が洪城においての滞在の際、何不自由なく生活できるようサポートしていただき、また私の為にコンパスをプレゼントしてくれました。
有難く使わせていただきます。

그물코출판사 사장님 장씨 우리가 홍성에 있을 때 즐겁게 지낼 수 있게 많이 도와 주시고 더 저 위해 콤파스를 성물해 주셨습니다. 잘 씁니다. 감사합니다.

I want to say thank them to support me to walk through Korea safty. I am very appreciate it.
And I will walk through Korea for protecting the wetland not only korea but also all over the world
and suppoting the Ramsar Convention in Korea.
I will do my best for Korea and for the Mother Earth.

明日から活動がスタートしますが、精一杯韓国の湿地・自然を守るため、また韓国の湿地のみならず、世界の環境がよりよくなる為、一生懸命活動をしていきたいと思います。

내일부터 활동이 시작하지만 한국의 습지 자연을 보호하기 위해 더 한국뿐만 아니라 세계 환경이 좋아질 수 있게 열심히 활동할 겁니다.

아름다운 한국과 훌륭한 사람들 ～홍성～美しい韓国と素晴らしい人々

Mon, 18 Aug 2008 03:13:56 GMT

8月6日中国を離れ、我々は韓国に到着しました。
久々の韓国、空港ではKFEM（韓国環境運動連合）の湿地局長の馬龍雲さんと
グムルコ出版社社長の張さんがお出迎えをしてくれ、休養、そして韓国で出版される
ポールの本の最終調整の為、ソウルから車で1時間半ほど離れた洪城（ホンソン）という
町に向かいました。

8월6일 중국을 떠나 우리는 한국에 도착했습니다.
오래간만의 한국 공항에서는 한국환경활동연합 습지국장 마용운님
그물코출판사 사장님의 장은성씨가 우리를 나가 마중하셨습니다.
그리고 휴양 겸 한국에서 출판할 폴 콜먼씨의 책의 최종 조저 위해
서울에서 1시간반 남쪽에 있는 홍성을 향해 갔습니다.

空港を出た瞬間、澄み切った空、多様な樹木の数々が群生する美しい山々、薄緑色に染まった水田
など、中国では考えられないほどの美しい自然が光景が我々を迎えてくれたのでした。

공항을 나간 순간 맑게 개인 하늘 다양한 수목이 군생하고 있는 산들 밝은 녹색에 물들어 있는 수전
중국에서 생각할 수 없는 만큼 아름다운 자연과 광경이 우리를 맞아 준 것이였습니다.

我々が滞在した洪城は、韓国有機農法発祥の地、1976年とある日本人によって
有機農法が伝わり、軍事政権時代、地元の人々は非国民と言われ弾圧を受け続けながらも
有機農法を守り、今ではエコビレッジとしてサステイナブルライフを実行している素晴らしい街です。

우리가 체재한 홍성은 한국 유기농법의 발상지 1976년 일본사람으므로
유기농법이 전해져 군사정권 시대 사람들은 비국민라고 하고 탄압을 계속 받고도
유기농법을 지키고 현대에는 한국에소 유명한 에코 빌리지이 된 훌륭한 곳입니다.

この洪城での生活では、エコ・ネイチャーの素晴らしい著書を出版されてらっしゃるグムルコ出版社
社長の張さん、編集長の金さんが色々とお世話をして頂き、何不自由なくとても充実した素晴らしい
日々を過ごすことができました。

心から感謝いたします。　ありがとうございました。

그 홍성의 생활에는 환경에 관련이 된 훌륭한 저서를 출판하고 계신 그물코출판사의
사장님 장은성씨과 편짐장의 김씨가 여러 가지 도와 주시고 뭐하나 무족한 것이 없이
즐거운 시간을 보낼 수 있었습니다.
진심으로 감사를 드립니다.

そして8月20日いよいよアースウォーカー　ポール・コールマン氏著書の自叙伝が出版されます。
タイトルは、｢地球を歩き、木を植える人　ポール・コールマン｣
ポール・コールマン著　馬龍雲訳（グムルコ社）http://gmulko.cyworld.com

그리고 8월20일 드디어 폴 콜먼씨의 자서전이 출판할 겁니다.
"지구를 걸으며 나무를 심는 사람 폴 콜먼" (폴 콜만 자음 마용운 옮김)
그물코출판사 http://gmulko.cyworld.com

私も愈々8月18日、韓国の開発の危機に瀕している湿地を守るため、ラムサール条約ウォークをスタートします。
今後一人での活動となりますが、ポールさんから教わった多くのことを胸に、一歩一歩歩いていきたいと思います。
応援よろしくお願いいたします。

저도 8월18일부터 한국 개발의 위기 처한 습지를 보호하기 위해 한국 "람사르 조약 워크"를 시작합니다.
한국부터 혼자의 활동이 되지만 폴씨한테서 배웠던 많은 것을 잊지 않고 일보 일보 걷을 경의입니다.
응원해 주세요. 감사합니다.

마자막까지 노력 最後の最後までの！！

Thu, 07 Aug 2008 09:58:44 GMT

8월1일 텐진에서 활동의 불가부득 취소되여 북경까지 못 걷었지만
비자유호기간까지의 몇질동안 신문의 취재 그리고 중국국제방송의 취재을 통해
마지막까지 환경보호의 중용성을 호소했습나다.

지금까지 많이 지원해 주셔서 감사를 드립니다.

저는 중국을 떠나 한국에서 위기에 직면하고 있는 습지를 보호하기 위해
그리고 10월28일부터 11월4일까지 게최할 람사르 당사총회을 지원하기 위해
한국을 걷고 환경보호의 중용성을 전할겁니다.

앞으로도 많이 관심을 가져 지원해 주십시요!

8月1日天津にて活動の中止を余儀なくされ、北京に徒歩での到着は出来なかったものの
ビザ有効期限までの数日間、新聞の取材、そして中国国際ラジオ局における取材を通じ、
最後の最後まで環境保護の重要性を訴えました。

色々な方々からの応援誠に有難うございました。

私は中国を離れ、韓国にて危機に瀕している湿地を保護するため
そして10月28日～11月4日に掛けて開催されるラムサール条約シンポジウムの支援をする為
韓国の西海岸・南海岸を歩きます。

今後とも応援よろしくお願いいたします。

http://korean.cri.cn/222/2008/08/06/1s125401.htm

Unexpected End of Green Olympics Walk ~グリーン・オリンピック・ウォーク　天津にてやもなく断念へ～

Mon, 04 Aug 2008 09:03:25 GMT

For the last two weeks, after we left Sangdong province and enter Hebei province,

We had lots of bad experience such as interrogation by Police, displace of Hotel, very bad pollution

which we couldn’t continue to walk. And 30^th of July, we arrived in Tianjing which is 140km off from Beijing.

In Tianjing, Mr Nakatani Kouichi who is the famous environmentalist in Japan,

Mr Akashi Takahumi who walked with us before and Mr Iwama’s Family

Joined us to walk to Beijing. But an Unexpected occurrence were happened for us.

On 31th of July we went extending visa to Tianjing police office.

In Tianjing police office from first to last policemen were very obliging to us and helped us to get visa fast.

However we just got the visa until 6^th of Augast.

I don’t know why?

Why were they obliging us?

Why did they stimulate us?

Anyway in this case we had to leave this country on 6^th of August.

Therefore we had to decide to continue to walk to Beijing or stop to walk in Tianjing.

Finally we decided to stop the Green Olympic walk in Tianjing.

Lastly Paul said to us.

“We worked very hard to protect Chinese environment and to support China for Green Olympics.

We worked as much as possible to make better place in China for our earth,

but we don’t have to hurt our self anymore. I don’t know why we can’t be in Beijing on 8^th of August which open Beijing Olympics.

Anyway let’s finish because of this judgment of Visa.”

I joined Earthwalker Paul Colemans “Green Olympic Walk” on December 2007.

In this walk, I met lots of Chinese people and they helped us and encourage us to walk through China.

Through this walk I hope that Chinese people were not little realized about how important to protect our earth

and everybody can do something for our environment.

It was regrettable things that we have to stop our journey, but I am not regret because I do did my best every day.

Through lots of peoples helps, I could walk China very safely.

Especially I appreciate Paul and Konomi and My parents.

Paul and Konomi every time took care of me and taught me lots of things such as environmental things and human nature and lots of things.

It was very honor to walk with Paul and Konomi and I will never forgret their great kindness.

For our Earth and for next generations, I will walk all over the world and do my best to spread environmental message.

最近の2週間、山東省を離れ河北省に入ってからというもの
警察からの度重なる尋問、ホテル強制退去、歩くのもままならないほどの環境汚染の数々を経験し
残り1週間を切った7月30日、我々は北京から140Km離れた天津に到着しました。

また日本から環境保護活動家で知られる中渓宏一さん、前回参加していただいた明石隆史さん
北京で芸術家として活躍をされてる岩間さんの家族の方々も合流し
北京到着に向けて着々と準備が整っていた矢先の出来事でした。

7月31日天津公安局へ最後のビザ延長申請へ
終始公安局の方々は温かい親切な対応をして頂き、また応援もして頂いたのですが、
最終的に発行されたビザは”8月6日”迄　（8月1日発行）

理由は今でも分かりません。なぜ温かく対応してくれたのか、また激励してくれたか？
そしてどうしてこのような事になったのか？？

兎に角、この現状では8月6日に中国を経たなくてはならないため、
急ピッチで歩くのか？またはここで活動を中止するのか？との決断を迫られ
我々は天津にてグリーンオリンピックを中止することにしました。

Paulは最後にこう言いました。

「相当無理すれば、歩けない距離ではない。僕たちならできる。でも、この猛暑の中、１日３５キロを歩いて、ただ、
北京に到着することだけのために、全員の身体を痛めつける必要があるんだろうか？」
「もう、僕たちはこの国のために十分、身体を痛めつけ、血と汗を流した」
「緑色五輪を助けるために、中国が一生懸命やっている環境保護と環境改善のサポートをしよう、
なんとか、地球全体のために、中国の環境を良くしようと頑張ってきたけど、こういう状況になったということは、
もう、これ以上、身体を痛めつける必要はないということなんじゃないか？」
「8月8日の開幕式に北京にいてはいけないと、誰がどういう理由で判断したのか、わからないけど、
そういう判断が下されたのなら、ここで終わりにしよう」と

私は昨年2007年12月ポールコールマン氏のグリーンオリンピックウォークに参加し
約8ヵ月間の長い旅の中で多くの中国人と出会い、また多くの中国人方々から多大なる支援を頂きました。
この活動を通じて、環境保護の重要性を、また一般人も環境保護ができることを少なからず伝えられたのではないかと思います。

このような形で活動を中止しなくてはならなかった事はとても残念ではありますが
今まで一生懸命活動をしてきたので、後悔は全くありません。

今まで何不自由なく来れたのは、ポールコールマンさん、そして菊池木乃実さん、私の両親、そして多くの方々の支援があっての事です。
心から感謝をしております。

これからも地球のため、次世代の子供たちのため、私が出来る事を精一杯行っていきます。

7월30일 우리는 더운 가운데 계속 걷고 겨우 텐진에 도착했습니다.
목표의 북경까지 140Km 8월8일까지 남은 날은 8일

텐진의 올림픽 체육관 앞에 도착하여 텐진시의 신문기사한테 인타뷰도 받고

의기양양해고 있었습니다.

다음 날 일본에서 오신 나카타니 코이지씨와 아카씨 타카휴미씨
더 북경에서 취재의 건등 많이 도와 주신 예술가 이와마 사토시씨 가족과도 합류했습니다.
그리고 다 같이
“이제 곧 북경이네”
“덥지만 8일간이 있으미 매일 20km씩 걸으면 여유있게 게최식에 도착할 수 있다”
" 북경에 도착하면 중국 국영라디어 방송국이 기자회견을 열려 주신 예정이어서
거기서도 나무를 십을 수 있으면 좋겠다” 라고 기뿐 마음으로 아야기했었습니다.

그렇지만 하나 걱정거리였던 것은 비자이였습니다.

10일전에는 산동성에서 폴이 비자의 신청했을 때 한달 연장할 수 있는 것이
10일간밖에 연장 못해서 그렇습니다.

8월1일 폴과 저( 키쿠지 코너미)이의 비자가 끝나고 3일에는 유지씨의 비지도 끝날 예정이여서
7월31일 텐진의 공안국에 비자연장신청하러 갔습니다.

그 공안국에서 텐진의 신문”그림올림픽 북경에 향하여 나무를 심으면서 걷은다”하고
크게 나온 기사를 보여 줘 “8월8일에 꼭 북경에 걸어서 도착해야 돼서 빨리 비자를 받고 싶다고

부탁했습니다. 그랬더니 보통 1주일 걸리는 것을 다음 날 비자를 받을 수 있게 노력한다는

호의적인 대답을 하셨습니다.
다 안심해서 호텔에 돌아가 비자를 받을 수 있는 것 같다는 것을 전했습니다.

다음 날(8월1일) 2시반에 비자를 받으러 공안국에 갔습니다.

그렇지만 준비가 아직 안되고 한시간 후에 다시 오라고해서 삭사를 하려고 밖에 나가 1시간 후
“비자의 준비가 됬다는 전화가 와서 식당에서 공안국에 걸어서 돌아왔습니다.
돌아와 보면 공안국의 덧문이 내리고 있는 것이였습니다.
왜!!!!!!!!
영업시간을 보면 "금도일 오후4시까지의 표시
그럴 수 가!!!
그랬더니 경찰이 한테서 연락이 와 뒷문에서 공안국에 들게 해 주셨습니다.
그리고 공안국의 사람들이 우리가 하고 있는 것이 아주 훌륭하시다고

미소를 보여 주고 환영해 주셨습니다.
그러나 요금을 낼 때 보통160원(중국원)이 두배의 320원을 천구되고

이상해서 설명을 해 달라고 하더니 160원에서 피자를 받을 수 있고 공안국을 나갔습니다.

보통은 한번 연장하면 한달 피지를 받을 수 있고

우리의 활동에 대해 설명해서 단연히 8일에 북경에 도착할 수 있게 해 주셨다고 생각했는데

여권을 보면 왜 그런 건지 모르겠지만 우리는 8월6일까지의 연장밖에 못 받았습니다.

다 말이 막히고 아무것도 말 할 수 없게 됐습다.
공안국의 문은 닫고
그 미소는 뭐였는지 그 친절하게 대한 것이 뭐였는지
그리고 왜 우리가 6일에 중국을 나가야 된지 많이 생각이 났습니다.
이유는 모르지만 그 마지막의 비자 연장의 기회
중국의 법률상 더이상 연장이 못해서 8월6일에 출국을 어쩔 수 없이 해야 합니다.
그냥 왜 그렇게 된지 의문에 됐고 있습니다.

그때 폴이 그렇게 말 해 줬습니다.
"우리는 무리하면 걷을 수 없는 거리아니다. 우리는 할 수 있다.

그렇지만 그 무더운 날씨 가운데 하루에 35km 걷고
그냥 북경에 도착하기 위해 전원의 몸을 손상시킨 필요가 있는가?"
"우리는 구 나라 위해 충분히 몸을 손상시키고 피와 땀을 흘렸다"
"그림 올림픽을 지원하기 위해 중구이 열심히 하고 있는 환경보호와 환경개전의 지원하려고

지구전체위해 중국에서 열심히 했지만 그렇게 된다는 것이 더이상 송상시키지 말라는 것이 아닌가?"
"8월8일 북경 올림픽 개최식에 못가는 것은 이유는 모르지만 그렇게 됐으니 여기서 끝나자"

다 같은 의경이였습니다.
우리는 지금까지 열심히 했습니다.
할 수 있는 일을 다 했습니다.
가장 중요한 것은 북경에 도착하는 것이 아니고 우리가 지금까지 걷은 것입니다.

그 10개월동안 체험한 것 만난 사람 많은 사람들에게 환경보호의 메세지를 전하기 위해

열심히 한 것 그것이 가장 중요한 것이다는 결론이 됐습니다.
그렇게 된 것이 아쉽자만 우리의 그림 올림픽 워크는 텐진에서 종료이 됐습니다.

잔년9월부터 걸기 시작하여 걷었던 10개월동안 어디에 가도 누구나 미소를 보여 줬던 중국
공사현장을 걸어도 고속도로를 걸어도 사람의 논밭을 걸어도 아무것도 말하지 않았던 중국
경찰관이 만나도 "HALLO"하고 미소를 보여 손을 흔든 중국
경찰소에서 쉬자고 그리고 차를 받은 것도 있었습니다.
공안국에서 비자를 연장했을때 경찰관과 사진을 찍은 일이도 있었습니다.

그래서 그 2주일의 일은 정말 널라고 북경 가까이에서 중료해야 된다는 것이 아주 이쉬운 일입니다.
그렇지만 후회는 없습니다.

열심히 활동하고 홍콩에서 텐진까지 3140KM 10개월동안 중국을 모든 것을 걷고 많은 사람과 만나고 정말 중국을 걷을 수 있어서 좋다고 생각합나다.
우리는 폴이 쓴 책이 한국어로 출판할 거서 그 관고하고 그리고 유지씨의 한국을 걷고 나무를 심을

여행을 할거니 그 응원하러 한국에 갑니다.
우리는 언제나 지구위해 열심히 활동할 겁니다. (키크지 코너미 지음 미야타 유지 옮김)

Great Possibility ～훌륭한 가능성～

Mon, 21 Jul 2008 01:36:48 GMT

베이진 올림픽까지 30일 우리는 매일 빠른 페이스로 25km～30km 걸어가고 있습니다.

우리는 済南을 떠나여 몇일 동안의 사이에 山東省에서 2명의 훌륭한 사람과 만날 수 있었습니다.

그 훌륭한 사람의 한명은 대학교에서 석유기술을 공부하고 계신 비크타라고 하는 학생이였습니다.

우리가 감에 연하는 길을 걸어가고 있을 때 그 핫생이 와 그 학생의고향의 환경의 오염상황에 대해 가르처 주셨습니다.

그 학생의 말에 의하면 어렸을 때는 감은 너무 깨끗다고 매일 매일 많은 물고기와 새우 그리고 조개를 잡을 수 있었다고 합니다.

그러나 근처에 공장이 생겨나서 그 환경이 나빠지고

그 환경오염 때문에 많은 지방시민은 두통과 눈 코의 아픔에 시다리고 있다고도 가르처 줬습니다.

그 상황을 통해 그 학생은 자연보호의 중용성을 전해 주고 환경이 더 좋아질 수 있게 노력하고 계신 것이였습니다.

30days left to Beijing Olympics, we walked about 25～30km at a fast pace.
After we left in Jinan we met great 2 person in Shantong province.

One of the Great person's name is Victer who studys technology for petroleum at university.
When we walk a road which along a river, he went up to us and told us about his home towns environment.
In according to him when he was a Child, hometown's river was very clean and everytimes he could
catch lots of fishes, shrimps and shells on the river.
"However nowadays the rivers environment was chaged to be polluted since some factories was set up."He said.
In addition, he told us that for the polluted river, people who live in this town suffer from headache,
eyes pain and nose pain.
Therefore he countine to do some action and tell that how important to protect own environment.

北京オリンピックまで残り30日を切り、私たちは　一日25km～30kmという早いペースで北京を目指して歩いています。
私たちは済南を離れ、数日間のウォーキングの間に山東省にて2名の素晴らし人とお会いすることができました。

一人は大学にて石油技術を学んでいるビクターという学生の方でした。
私たちが川沿いの道路を歩いている際、彼が声を掛けてくれ、故郷の環境について話をしてくれたのでした。
彼によると、彼が幼い頃川はとても美しく、多くの魚やエビ貝などがとれたそうです。
しかし近くに工場が出来てからというもの、川の環境は悪化し、環境汚染によって村人たちは
頭痛、鼻や目の痛みに悩まされているとも話してくれたのでした。
そしてこの現状を通じて、環境保護の重要性を訴え、以前のような美しい環境を取り戻すため努力しているとの事でした。

다음에 만난 훌륭한 사람은 李冠男라는 우리가 숙박한 호텔에서 일하고 계시는 분이였습니다.

그 분은 우리가 호텔에 도착하자마자 친절하게 도와 주시고

또 우리의 활동에 감명을 받아 우리가 호텔에서 식수할 수 있게 채비까지 해 주셔습니다.

7월15일 그분덕에 호텔에서 한그루의 나무를 심을 수 있었습니다.

그 식수을 통해 모든 사람이 기뻐하고 줄거운 시간을 지내고 있게 보여

그 사람들이 환경모호의 훌륭함과 줄거움을 알게 돼명 좋겠다고도 생각을 들었습니다.

Other great person name is Li Guan Nan who works in a hotel which we stayed.
When we arrived in the hotel, he helped lots of things with great kindness.
Through he knew our movement, he was very impressed by our movement and he tried to make a tree planting in his hotel.
Finaly on 15th of July, we could plant a tree in the Hotel with hotels workers and Ninjin TV crew.
Through tree planting in the hotel, everybody were happy and enjoy the time.
I hope that everybody who were in this event rialized that how great and how fun to protect own environment.

二人目の方は、私たちが宿泊したホテルにてお仕事をされている李冠男さんとい方。
彼は私たちがホテルに到着した時点から、親切なサービスをしてくださり、また私たちの活動に
感銘を受け、我々がホテルにて植樹できるよう手配してくれたのでした。
そして7月15日、有難い事に一本の木をホテルに植えることができました。
この植樹を通じ、皆幸せな気持ちになり、楽しい時間を過ごしている様に見え、
また環境保護の素晴らしさ、楽しさを分かっていただけたのではないかと思ったのでした。

마자막에 소개하고 싶은 사람이 더 한명 있습니다. 그 분은 済南에서 大単까지 같이 걸어간 롤랜라고 한 미국사람입니다 .

롤랜은 프리랜스이고 중국에 9월동안 살고 계시는 분.

그 사람과 같이 걸어가명서 그 사람의 다부진 마음과 모든 말의 지적이고 게다가 적절한 말씀에

저도 같은 20대의 사람으러서 배워야 된 것이 많아 감명을 줬습니다. 앞으로 다시 같이 걸어갈 수 있으면 합니다.

Lastly I would like to introduce one person.
His name is Loren whom walked with us from Jinan to Dadan.
He is free lance of writer and he lived in China for 9 month.
Through walking with him, I was very impressed by his words and his attitude.
He was very tough and every time he said intelligent observation.
I have to take example by him a lot as same generation.
Personally I would like to walk with him someday.

最後に紹介したい方は、済南から大単まで一緒に歩いてくれたアメリカ人のローレンさんです。
彼はフリーランスで中国にきて9か月という方。
彼と一緒に歩き感銘を受けたのは、一言一言がとても知性を感じさせ明確且つ適確な発言をされている事です。
同じ20代として彼から学ぶことがとても多く、また一緒に歩きたいと思ったのでした。

많은 훌륭한 사람과 만나서 제가 느낀 것은 한 명의 활동이 아주 훌륭하고 강력하고 큰 의미가 있다는 것입니다.

또 당장 바뀔 수 없게 보이는 것이도 누군가가 보기하지 않고 계속 노력한다면 방드시 상황은 바뀔 수 있다고도 깊습니다.

중국이 자연 환경 파괴 없이 무한정 유지되는 나라가 될 때까지 긴 시간이 걸은 것 같지만

그런 훌륭한 사람의 행동이 꼭 중국뿐만아니라 세계를 환경보호에 특과한 나라가 될 것이라고 믿고

저는 중국을 위해 우리 지구을 위해 열심히 걷고 활동할 겁니다.

Through meeting these great Chinese people
(I met lots of wonderful Chinese people before too)
I realized that one persons action is very great, powerful and meaningful.
Even if it might not change quickly, It could be chage somestage,if someone countine to do some action.

It's a long way to be sustainable country in China.
but these nice persons action will change China for sustainable country all over the world.

I will walk through China and all over the world not only for China for our earth.

沢山の素晴らしい方とお会いし、一人の人間の活動が如何に大きな意味を持ち、また素晴らしいか
また影響力があるかを深く実感したのでした。
又、変えることができそうにない事でも、たった一人の継続した努力が
状況の変化に繋がると！

中国が持続可能な環境に配慮した国になるまで、長い年月がかかりそうですが
私は中国の為みならず、世界がより良い世界になるよう
一生懸命歩きながら、環境保護の重要性、すばらしさを訴えていきます。

좋은 곳과 좋은 사람 ~Great Place and Great people~

Sat, 28 Jun 2008 07:16:20 GMT

6월19일 폴씨와 코너미씨가 홍콩에서 돌아와
또 두명 뉴질랜드인의 새로은 멘버가 더 불어나고
새로은 마음으로 徐州을 출발하여 북경을 향해 걸어가기를 시작했습니다.

6月19日Paulと木乃実さんが香港から戻り、
また2人のNewZealandの新しいメンバーが加わり
新たな思いを胸に、徐州を出発し北京目指して歩きだしましました。

On 19th of June finally Paul and Konomi came back from HongKong,
and 2 NewZealand new members came with Paul.
We started to walk from Xuzhou toward Beijing with new state of mind.

徐州을 출발해서 몇일동안은　큰 운하를 따라 난 이어지는 고요한 길을 걸어갈 수 있었습니다.
길의 양쪽에는 포플러의 식수숲 그 환경에 사는 새들의 지저귐
그리고 한가롭고 태평하게 시간을 지내는 농촌부의 중국사람들의 생활풍경
모두 다 평화롭고 아주 기분이 누그러진 워크이였습니다.

그리고 다음의 워크의거점으로 沛县에 있는 漢源호텔에 숙박
그 호텔에서 만난 春来侯（Andrew).
그는 메우 친절한 천년이고 많은 면에서 도와 주셨습니다.
그 천년덕에 우리는 6월27일 漢源호텔에서 은행나무를 심을 수 있었습니다.

徐州を出発し数日間のWalkingは、大きな運河に沿って続くとても静かな美しい道を歩くことができました。
道のサイドにはポプラの植樹林、その環境で暮らす多くの鳥達の囀り、
そしてのんびりと時間を過ごす農村部の中国人の暮らし。
何もかもが平和でとても心が和むWalkingでした。

そして次のWalkingの拠点として、沛县にある漢源ホテルへ宿泊。
このホテルで出会った春来侯（Andrew)。
彼はとても親切な青年で、多くの面で我々のサポートをしてくれました。
そして彼のお陰で、6月27日漢源ホテルにて銀杏の木を植樹することができたのでした。

After Xuzhou during few days We could walk on calm and beautiful road which runs along the great canal.
On the both side of the road, there are poplar reforest ,lots of birds songs,
and easygoing Chinese rural peoples lives.
Everything were very calm and peaceful and this environment were thaw out of my heart naturally.

Next Xuzhou, we stayed in Hangyuan Hotel which is in PeiXian.
In this hotel we could meet Andrew who is the assistant manager of this hotel.
he is very kind young man and helped lots of things for us.
Through Andrews help, we could plant a ginkou tree in this hotel.

많은 중국사람의 도음 덕에 중국을 걸어갈 수 있습니다.
그 훌륭한 만남와 중국사람의 지원에 감사 드립니다.

북경 도착까지 한달. 오늘도 열심히 북경을 목포로 걸어가고 있습니다.

多くの中国人のサーポートのお陰で中国を歩けています。
この素晴らしい出会いとサポートに感謝、感謝です。

北京到着まで残り一か月。今日も一生懸命北京目指して我々は歩いています。

Everytime lots of Chinese people help us.
Therefore we could walk in China.

Everyday we walk toward Beijing in appreciation for Chinese people who helped us.

SHINING WORLD PROTECTION AWAR GOES TO THE EARTHWALKER 빛나는 세계 보호상을 EARTHWALKER 폴 콜만씨께서 받아셨습니다.

Mon, 09 Jun 2008 16:16:22 GMT

Photo: Hong Kong, June 7th, 2008. Paul (earthwalker) receives the Shining World Protection Award

from the Supreme Master Ching Hai International Association.
We came to Hong Kong to receive Shining World Protection Award.
This award has been given to people who served for the planet such as Al Gore and Dr. Jane Goodall by The Supreme Master Ching Hai International Association which has been actively canpaigning to stop global warming.
And this time, the award was give to my husband, Earthwalker Paul Coleman to honor his contribution to enviromental protection and prevention of global warming.
(this article was writen by Konomi Kikuchi)
폴이 Shining World Protection Award(빛나는 세계 보호 상)을 수상해서 수상식을 할 홍콩에 왔습니다.

이 상은 지구온난화을 멈추기 위해 적극적으로 행동을 하고 있는 The Supreme Master Ching Hai International Association이
주최하여 지구 세계 위해 공평무사한 봉사와 공헌한 사람들에 드리는 상이고 앨 고아씨 제인 구달 박사께도 보내 드리는 상입니다.

그리고 이번 지구환경을 보호하여 지구온난화을 방지하도록 다대한 공헌을 한 것이 친찬해 주고
EARTHWALKER (지구를 걷고 나무를 심은 사람)폴 콜만씨께 이 명예한 상이 보내 드렸습니다.

또한 수상식후 폴 콜만씨는 강연화와 계스트 스피커에 의한 "스톱 온난화 세미나"이 열렸습니다.

작은 일보이지만 큰 일보 ～SMALL STEPS BUT BIG STEP～

Sat, 31 May 2008 19:40:57 GMT

本日５月３１日徐州のCARREFOUR家乐福へ買い物に行った際、この様な看板と中国人が群がる光景を目にしました。
そうなんです。６月１日より中国全土のスーパーや小売店において、ビニール製のレジ袋の無料提供の全面禁止されるんです。

これに伴い、スーパーマーケットではエコバックの無料提供キャンペーン等が各地で行われています。

Today 31th of May when we went to Xuzhou Carrefour supermarket, we saw a big poster and crowding Chinese people.
Yes! Beginning on June 1 2008, for the entire country of China, all supermarkets, department stores and shops
will be prohibited from giving out free plastic bags.

By this new policy, "Free Distribution Of Ecological Shopping Bags Campaign" prevalent many super market in China,

오늘 5월31일 우리가 徐州에 있는 Carrefour라는 슈퍼마켓에 갔을 때 아주 큰 관고 전단과 답지한 중국사람들을 봤습니다.
그렇습니다. 6월 1일부터 중국 전도에서 비닐 본지 무료배포 금지의 규정이 시작할 겁니다.

그 규정에 맞여 많은 슈퍼에서 공짜로 에코 백을 손님한테 배포하고 있는 것입니다.

我々が行ったCareefourでも、大きなポスターを掲げ
”毎年5000憶枚のビニール袋が消費され、リサイクルされるのはその内僅か３％。
この厖大な量のビニール袋が我々の環境にもたらす環境汚染を貴方は想像できるでしょうか？
さあ、エコバックを買いましょう。そしてビニール袋にサヨナラしましょう。”
とアピールし、またお店の出入口においても、エコバックの無料提供をするなど、
エコバック普及に努めていました。

Also in Carrefour, they are displaying big poster as below
"Do you know? Every year,there're more than 500 billion plastic bags consumed,
while Only less than 3% of them can be recycled. You can imagine that how immense
the pollution of plastic bags impact to our environment!
Now Let's take action to use the Green Shopping Bags and say good-bye to Plastic Bags."
and In the entrance of the shop, they distribute Green Shopping bags to popularize ecological shopping bags.

Carrefour도 마찬가지로 큰 관고 저단을 내 걸고
"당신은 알고 계십니까? 매년 500억의 비닐 본지가 소비되고 그 중에 약간3%밖에 재활용되지 않습니다.
그 막대한 본지이 우리 환경에 가져오는 환경오염을 당신은 상상할 수 있습니까?
이제 그린 에코 백을 사고 그 비닐 본지하고 작별합시다."
라고 호소하고 있습니다. 또 그 슈퍼의 출입구에서는 그린 에코 본지도 공짜로 배포하여 에코 백의 보금에
노력하고 있었습니다.

中国の人々も、6月1日からの新たな規定を伝えるポスターに真剣な面持ちで目をやり、エコバック購入に関心を示していました。

エコバックの無料提供に殺到する人々、そして真剣な面持ちでポスターを読む中国人を目にして、
中国が今後グリーンオリンピックを通じてエコロジカルな国になるであろう、またそうなって欲しいと
強く思ったのでした。

Lots of Chinese people were seeing earnestly "China bannig of free plastic bags poster"
and give their mind to Green Shopping bags.

Seeing this sight,I believe that China will be a ecological country and I wish China will be ecological country
through the Green Olympics.

중국사람들도 그 새로운 전단의 관고을 진지하게 보고 있고 에코 백에서도 관심을 들리고 있었습니다.

중국사람의 그 전단에 대한 행동을 보고 저는 앞으로 그림 올림픽을 통해 중국은 꼭 자연환경에 배려한 좋은
나라에 될 것이라고 믿고 그 자연환경에 배려할 수 있는 나라에 되기를 바라고 있습니다.

그 위해 중국 위헤 환경보호를 전하기 위해 저는 오늘도 중국을 북경을 향하여 걸어가고 있습니다.

Angel Flying Down 하늘에서 날아 내려오신 천사

Sun, 25 May 2008 15:42:13 GMT

Recentry weather was so hot and humid like summer.
Therefore we just put our backpacks in our room and walked forward.
Even we didnt carry our backpack, It's so hard to walk in an oven.

요즘 중국의 날씨는 여름처럼 너무 덥고 구질구질한 날씨였다
그래서 우리는 그냥 백팩을 호탤에 두고 다음의 목적지까지 걸어간다.
그렇지만 그 몹시 더운 날씨 안에 걸어가는 것이 보통 일이 아니였다.

Today is also hot day like the other day, in that weather we walked from WuHe toward SiXian.
Road was very busy,lots of trucks went through our side and blowed the horn loudly.
That made us mad!! But something was happened in today's walk. Some man came us and ask us.
"Where are you going?"
And we said "we walk to Beijing"
He said "Ok I will give you Ice cream"
After that he gave us 8 icecream. That was very very surprised things.
We eat all the Ice Cream in appreciation for that man.

오늘도 더운 날씨였지만 安徴시五河에서 泗县을 향해 걸오갔다.
그 공도는 수많는 트럭이 달리고 우리 옆을 크게 경적을 울리며 지나가고 있었다.
그 환경은 우리를 미치게 했다. 하지만 오늘의 워크에는 무순 일이 생겼다.
어떤 남자분이 와서 우리에게 "어디에 갈거라고 물어보고
우리가 북경까지 걸어가고 있다고 말했더니 그 분은 우리에게
8게의 아이스 크림을 주셨다.
그 아이스를 우리는 감사하면서 먹었다.

In this China Walking from HongKong to Beijing, everytime lots of Chinese people helps us.
Everytime Chinese people encourage us to walk through China.
Therefore we can walk through China.

그 홍콩에서 북경까지의 걸어가기에는 언제나 많는 중국 사람이 도와 주신다.
언제나 중국 사람이 우리에께 용기를 주신다.

그런 사람들덕에 우리는 중국을 걸어갈 수 있다.

For these Chinese people,for the Green Olympics,for spreading environmental message,
We will walk through China as planting tree.
I just do my best everyday.

그 중국 사람위해 그림 올림픽 위해 환경보호의 중요성을 전하기 위헤
우리는 나무를 심으면서 중국을 걸어가겠다.
그 위헤 나는 최선을 다하고 걸어갈 것이다.

Nanjing Trees of Peace

Wed, 14 May 2008 16:49:04 GMT